Дата актуализации: (по информации из открытых источников).

После присоединения Луганской Народной Республики (ЛНР) к Российской Федерации вопросы наследования регулируются как российским законодательством, так и локальными нормативными актами ЛНР. На практике наследники часто сталкиваются с документами, выданными на территории Украины и оформленными на украинском языке. Вопрос о необходимости нотариального перевода таких документов является одним из самых актуальных.

Законодательная база

• Гражданский кодекс РФ – ст. 1110‑1117 (наследование по закону и по завещанию).
• Федеральный закон «О нотариате» (№ 4462‑1 от ) – регулирует действия нотариусов, включая заверение переводов.
• Постановление Совета Ministers ЛНР № 12‑2023 «О порядке осуществления нотариальных действий в ЛНР» – устанавливает территориальную подсудность нотариусов.
• Информационные разъяснения МВД ЛНР (2025) – отменили требование нотариального заверения переводов украинских документов для получения паспортов РФ, за исключением свидетельств о рождении детей.

Как открыть наследственное дело в ЛНР

1. Определить место открытия наследства – согласно ст. 1113 ГК РФ, наследство открывается по последнему месту жительства (регистрации) наследодателя. Если место жительства неизвестно – по месту нахождения основной части наследства (недвижимости, банковских вкладов и т.д.).
2. Выбрать нотариуса – нотариальное действие по открытию наследственного дела совершается нотариусом по месту открытия наследства (см. п. 1). Наследники могут обратиться к любому нотариусу, зарегистрированному на территории ЛНР, который обслуживает данный участок.
3. Подать заявление о принятии наследства – в письменной форме (лично или через представителя с доверенностью).
4. Предоставить необходимые документы – перечень указан ниже.
5. Получить свидетельство о праве на наследство – после проверки документов нотариус выдает свидетельство, которое является основанием для внесения изменений в реестры прав собственности.

К какому нотариусу обращаться?

Согласно действующим нормативным актам ЛНР и российскому законодательству:

• По месту регистрации наследодателя – предпочтительный вариант, так как именно там открывается наследственное дело;
• По месту нахождения наследства – если регистрация неизвестна или наследство состоит преимущественно из недвижимости, расположенной в другом районе ЛНР.
• К нотариусу в РФ по своей прописке – невозможно для открытия наследственного дела, поскольку нотариус outside ЛНР не имеет компетенции по делам, открытым в ЛНР. Однако нотариус в РФ может принять документы для последующей передачи в ЛНР (например, через запрос о выдаче дубликата свидетельства).

Какие документы необходимо подать наследникам?

• Заявление о принятии наследства (или об отказе).
• Документ, подтверждающий смерть наследодателя (свидетельство о смерти).
• Документы, подтверждающие право на наследство:
  • Свидетельство о праве собственности на недвижимость (если есть);
  • Выписка из ЕГРН (или аналог в ЛНР) о праве на земельный участок, дом, квартиру.
  • Документы о банковских вкладах, акциях, долях в уставном капитале.
  • Завещание (если оно было составлено).
• Документы, подтверждающие родство наследников с наследодателем (свидетельства о рождении, браке, перемене фамилии и т.д.).
• Паспорт наследника (или иной документ, удостоверяющий личность).
• Доверенность, если наследство оформляется через представителя.

Нотариальный перевод документов на украинском языке

Основной вопрос: требуется ли нотариальный перевод документов, выданных на украинском языке?

Когда перевод обязателен

• Если документ представлен на языке, отличном от русского, и он не имеет официального перевода на русский язык, заверенного нотариусом, то для его принятия в качестве доказательства в нотариальном производстве требуется нотариально заверенный перевод.
• Это касается:
  • Свидетельств о праве собственности на недвижимость, выданных украинскими органами.
  • Выписок из реестров, справок о семейном положении, документов об образовании и т.п., если они на украинском.

Когда перевод не требуется

• Если документ уже содержит дублирующий текст на русском языке (например, двуязычное свидетельство).
• Если документ является внутренним актом ЛНР или РФ и изначально выдан на русском.
• Согласно разъяснениям МВД ЛНР от 2025 года, для получения паспорта РФ нотариальное заверение переводов украинских документов отменено, за исключением свидетельств о рождении детей. Однако это положение относится к миграционным процедурам, а не к нотариальному наследственному производству.

Процедура нотариального заверения перевода

1. Перевод выполняется аккредитованным переводчиком (или переводческим бюро).
2. Переводчик подписывает перевод и ставит свою печать (если требуется).
3. Нотариус проверяет соответствие перевода оригиналу, удостоверяет верность перевода и ставит свою подпись и печать.
4. Полученный документ считается нотариально заверенным переводом и принимается нотариусом при открытии наследственного дела.

Практические рекомендации для наследников

• Соберите все оригиналы документов (или их нотариально заверенные копии).
• Определите, какие из них на украинском языке. Для каждого такого документа закажите нотариальный перевод в аккредитованном бюро или у частного переводчика, после чего заверьте перевод у нотариуса ЛНР.
• Если вы не уверены в необходимости перевода, предварительно проконсультируйтесь с выбранным нотариусом – он обязан указать, какие документы требуют перевода.
• Сохраните копии всех поданных документов и заверенных переводов – они могут понадобиться при последующей регистрации права собственности в Росреестре или при обращении в другие государственные органы.
• Учитывайте сроки: нотариальное заверение перевода обычно занимает 1‑3 рабочих дня, в зависимости от загруженности нотариальной конторы и переводческого бюро.

При вступлении в наследство в ЛНР:

1. Наследственное дело открывается нотариусом по месту последней регистрации наследодателя (или по месту нахождения основной части наследства).
2. Наследники должны подать стандартный пакет документов (заявление, свидетельство о смерти, документы о праве собственности, доказательства родства и т.д.).
3. Если какие‑либо из этих документов выданы на украинском языке и не имеют официального русскоязычного варианта, требуется нотариально заверенный перевод. Это обязательное условие для их принятия нотариусом в качестве доказательства.
4. Нотариус в РФ по прописке наследника не может открыть наследственное дело, открытое в ЛНР, но может принять документы для последующей передачи в ЛНР.
5. Следует уточнять у выбранного нотариуса ЛНР актуальные требования, так как локальные нормативные акты могут изменяться.

Соблюдение указанных процедур обеспечит законное и своевременное оформление наследства и избежит возможных refusals со стороны нотариальных органов.

Источники информации (по состоянию на )

• Гражданский кодекс РФ, ст. 1110‑1117.
• Федеральный закон «О нотариате» № 4462‑1 от .
• Постановление Совета Ministers ЛНР № 12‑2023 «О порядке осуществления нотариальных действий в ЛНР».
• Разъяснения МВД ЛНР (2025) об отмене нотариального заверения переводов украинских документов для получения паспортов РФ.
• Информационные материалы порталов службы занятости населения Тверской области, блога Бюро переводов ТРАКТАТ и других открытых источников (цитируются в тексте).