Важное замечание. Статья написана в соответствии с действующим законодательством Украины (в частности, Законом Украины «Об образовании», постановлением Кабинета Министров Украины № 1060 от  «Об утверждении порядка перевода обучающихся между образовательными учреждениями») и региональными нормативными актами Луганской области. Информация, полученная из открытых источников (в т.ч. примеры из России и Казахстана), использована лишь как иллюстративный материал.

Правовые основы перевода учащегося

• Закон Украины «Об образовании» (ст. 31‑34) – определяет право родителей (законных представителей) на перевод ребёнка в другое учебное заведение.
• Постановление Кабинета Министров № 1060 – регламентирует порядок подачи заявлений, сроки рассмотрения и перечень необходимых документов.
• Региональные нормативные акты Луганской области (приказ МОН Украины от  № 12‑о «О порядке перевода обучающихся в школах Луганской области»).
• Международные стандарты – если ребёнок имеет двойное гражданство, могут применяться дополнительные требования (например, в случае переезда в Казахстан).

Кто имеет право инициировать перевод?

1. Законный представитель (родитель, опекун) обучающегося.
2. Сам обучающийся (старше 14 лет) совместно с законным представителем.
3. Учреждение образования (школа) в случае перевода по медицинским или социальным причинам.

Основания для перевода

Перевод может быть осуществлён по следующим основаниям:

• По желанию родителей – переезд, смена места жительства, предпочтения по уровню подготовки.
• По медицинским показаниям – наличие инвалидности, хронических заболеваний, требующих специализированных условий.
• По семейным обстоятельствам – многодетные семьи, семьи, получающие льготы, или наличие в семье другого ребёнка, обучающегося в выбранной школе.
• По учебным причинам – необходимость смены профильного направления, переход в специализированную школу (например, с углубленным изучением иностранного языка).

Пакет документов (по состоянию на 2026 год)

Список документов, обязательных для подачи в школе‑приемнике, полностью совпадает с рекомендациями, опубликованными на порталах государственных услуг (пример из России и Казахстана):

Пошаговая инструкция перевода

Шаг 1. Выбор новой школы

Сначала необходимо уточнить наличие свободных мест в желаемой школе. Информацию можно получить:

• по телефону администрации школы;
• через официальный сайт школы (часто публикуются списки свободных мест);
• в онлайн‑сервисе «Дія» – раздел «Образование» → «Перевод обучающихся».

Шаг 2. Подготовка заявления и пакета документов

Образец заявления (см. ниже) заполняется в двух экземплярах – один передаётся в текущую школу (для отчисления), второй – в новую.

Шаг 3. Подача заявления в текущую школу

Согласно приказу МОН, текущая школа обязана выдать:

• личное дело ученика;
• справку об успеваемости;
• медицинскую карту.

Эти документы передаются в новую школу в течение 5 рабочих дней после получения заявления о переводе.

Шаг 4. Подача заявления в новую школу

Документы передаются в приемную комиссию новой школы. Приём заявлений осуществляется:

• лично в приемную комиссию;
• по почте с заказным письмом;
• через электронный портал «Дія» (при наличии ЭЦП).

Шаг 5. Рассмотрение заявления

Новая школа обязана рассмотреть заявление в течение 10 рабочих дней. По результату выдается приказ о зачислении или мотивированный отказ.

Шаг 6. Оформление зачисления

После получения приказа родителям необходимо:

• подписать акт приёма‑передачи личного дела;
• получить расписку о получении учебных принадлежностей (если они передаются);
• записать ребёнка в журнал посещаемости новой школы.

Образец заявления о переводе

В (наименование школы‑приемника)
Адрес: _______________________________
От (ФИО родителя/законного представителя)
____________________________________________________________________
«___» __________ 2026 г.

Заявление
о переводе обучающегося

Я, (ФИО полностью), являюсь законным представителем (ФИО ребёнка), родившегося
____ ____ ____ (дата рождения), обучающегося в (наименование текущей школы),
класс ___, язык обучения – _______.

Прошу перевести моего ребёнка в (наименование новой школы), класс ___,
по следующим основаниям: ________________________________ (указать причину).

К заявлению прилагаю:
Свидетельство о рождении ребёнка;
Паспорт (удостоверение) родителя;
Выписку из реестра населения (документ о месте жительства);
Личное дело ученика (выписка);
Справку об успеваемости;
Медицинскую карту;
Документы, подтверждающие льготы (при наличии);
Копию заявления, поданного в текущую школу (для отчисления).

Подпись ______________________

Электронные сервисы и ЭЦП

В 2025‑2026 год в Украине активно развивалась система электронных государственных услуг «Дія». Через неё можно:

• подать заявление о переводе онлайн;
• загрузить сканы всех необходимых документов;
• получить уведомление о решении школы в личном кабинете.

Для подачи через «Дія» требуется электронная цифровая подпись (ЭЦП) или подтверждение личности через BankID. При отсутствии ЭЦП заявление можно подать в бумажном виде – такой способ остаётся законным.

Специальные случаи

8.1 Перевод детей с ограниченными возможностями здоровья

Для детей-инвалидов необходимо приложить:

• медицинскую справку о группе инвалидности;
• рекомендацию от профильного медицинского учреждения о необходимости специализированного обучения.

Школа‑приемник обязана обеспечить доступную среду (лифты, специальные учебные программы) в соответствии с Законом Украины «Об основах социальной защиты инвалидов».

8.2 Перевод в специализированные школы (языковые, спортивные, художественные)

Требуется дополнительно:

• результаты вступительных испытаний (если они предусмотрены);
• рекомендацию от педагогического совета текущей школы.

8.3 Перевод в связи с переездом в другой район Луганской области

Если переезд происходит в пределах Луганской области, достаточно предоставить документ, подтверждающий новое место жительства (выписка из реестра населения). При переезде за пределы области – требуется согласование с отделом образования соответствующего района.

Возможные причины отказа и как их оспорить

Отказ в переводе может быть мотивирован:

• отсутствием свободных мест в выбранном классе;
• неполным пакетом документов;
• нарушением установленного порядка подачи заявления (сроки, форма).

В случае отказа родитель имеет право:

1. Получить письменный мотивированный отказ (обязательно в течение 5 дней).
2. Подать апелляцию в районный отдел образования в течение 10 дней с момента получения отказа.
3. Если апелляция отклонена, обратиться в Суд общей юрисдикции с иском о защите права на образование (ст. 33 Закона Украины «Об образовании»).

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Вопрос: Сколько времени занимает перевод?

От подачи полного пакета документов до получения приказа о зачислении – в среднем 15‑20 рабочих дней. При использовании электронного портала процесс может сократиться до 7‑10 дней.

Вопрос: Можно ли перевести ребёнка в летний период?

Перевод в летний период (июнь‑август) возможен только в случае:

• перевода по медицинским показаниям;
• перевода в специализированную школу, где учебный процесс начинается в сентябре.

Вопрос: Нужно ли платить за перевод?

Сам процесс перевода бесплатен. Платные услуги могут возникнуть только при:

• оформлении нотариального заверения копий документов;
• получении дополнительных справок в частных медицинских учреждениях.

Вопрос: Как оформить перевод, если один из родителей находится за границей?

Родитель, находящийся за границей, может оформить доверенность на другого законного представителя (близкого родственника) с нотариальным заверением и отправить её в школу по почте или через курьерскую службу.

Перевод ребёнка между школами районов Луганска – процесс, регулируемый чётким набором нормативных актов. При правильном оформлении заявления и полном пакете документов перевод проходит без задержек. Электронные сервисы «Дія» позволяют упростить процедуру, однако традиционный способ подачи документов остаётся полностью законным.

Если у вас возникли сомнения по поводу конкретных пунктов (например, наличие свободных мест или необходимость дополнительных справок), рекомендуется обратиться в районный отдел образования или к юристу, специализирующемуся на образовательном праве. Правильный юридический подход поможет избежать лишних задержек и обеспечить ребёнку комфортный переход в новую школу.

Дата публикации: